ISO 18587:2017 — التحرير اللاحق لمخرجات الترجمة الآلية

متطلبات عملية التحرير البشري اللاحق الكامل لمخرجات الترجمة الآلية، ومتطلبات كفاءة القائمين عليه. وهي المواصفة المكمّلة لـ ISO 17100 لمقدّمي الخدمات الذين يستخدمون الترجمة الآلية في الإنتاج. شهادة صادرة من CAS (خارج نطاق الاعتماد)، تُصدرها CAS على مسؤوليتها الخاصة.

نبذة عن المواصفة

تضع ISO 18587:2017 متطلبات عملية التحرير اللاحق الكامل لمخرجات الترجمة الآلية (MT) على يد محرّر بشري، بحيث تكون النتيجة مماثلة للترجمة البشرية. وتحدد كفاءات المحرّر ومؤهلاته، ومراحل ما قبل الإنتاج والإنتاج وما بعده، وما يجب على مقدّم الخدمة الاتفاق عليه مع العميل بشأن استخدام الترجمة الآلية. ومثل ISO 17100، فهي مواصفة لمتطلبات العملية وليست مواصفة لنظام إدارة.

من يحتاج إليها

مقدّمو خدمات الترجمة والتوطين الذين يستخدمون الترجمة الآلية مع التحرير البشري اللاحق، ومقدّمو المحتوى التقني ومحتوى التجارة الإلكترونية، ومقدّمو الخدمات اللغوية الذين يطلب عملاؤهم تأكيدًا بأن مخرجات الترجمة الآلية تخضع لتحرير لاحق كامل على يد أشخاص مؤهلين.

مزايا الحصول على الشهادة

• تُثبت أن المحتوى المترجم آليًا يخضع لتحرير لاحق كامل على يد محرّرين مؤهلين
• تحدد كفاءات المحرّرين وعملية التحرير اللاحق الكاملة من بدايتها إلى نهايتها
• تمنح العملاء أساسًا معترفًا به لقبول الترجمة المدعومة بالترجمة الآلية
• تقترن مباشرةً بـ ISO 17100 لتشكّلا معًا شهادة متكاملة لعملية الترجمة
• تدعم الشفافية في التسعير ومدد التسليم للأعمال المدعومة بالترجمة الآلية
• شهادة تُصدرها CAS ويمكن التحقق منها في سجل CAS

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

خدمات ذات صلة

هل مؤسستك مستعدة للحصول على شهادة ISO 18587:2017?

أخبرنا عن مؤسستك ونطاق الشهادة المطلوب، وسنعود إليك بعرض مسعَّر، عادةً خلال يومَي عمل. دون أي التزام.