ISO 18587:2017 — Post-editing della traduzione automatica
Requisiti per il processo di post-editing umano completo dell'output di traduzione automatica e per le competenze dei post-editor. La norma complementare alla ISO 17100 per chi usa la traduzione automatica in produzione. Certificazione rilasciata da CAS sotto la propria responsabilità (By CAS).
Norma
ISO 18587:2017
Tipo di servizio
By CAS
Rilasciato ai sensi di
CAS — responsabilità propria
Che cos'è
La ISO 18587:2017 definisce i requisiti per il processo di post-editing completo dell'output di traduzione automatica (MT) da parte di un post-editor umano, affinché il risultato sia paragonabile a una traduzione umana: competenze del post-editor, fasi di pre-produzione, produzione e post-produzione, e accordi con il cliente sull'uso della MT.
A chi serve
Fornitori di traduzione e localizzazione che usano traduzione automatica con post-editing umano, fornitori di contenuti tecnici ed e-commerce, e language service provider i cui clienti richiedono garanzia di post-editing completo da parte di personale qualificato.
Vantaggi della certificazione
- Dimostra che i contenuti tradotti automaticamente sono sottoposti a post-editing completo da post-editor qualificati
- Definisce le competenze del post-editor e l'intero processo di post-editing
- Offre ai clienti una base riconosciuta per accettare traduzioni assistite da MT
- Si abbina direttamente alla ISO 17100 per una certificazione completa del processo di traduzione
- Sostiene prezzi e tempi di consegna trasparenti per il lavoro assistito da MT
- Certificato rilasciato da CAS, verificabile sul registro CAS
Domande frequenti
Domande frequenti
Copre il post-editing leggero?
No. La norma copre il post-editing COMPLETO, con output paragonabile alla traduzione umana; il post-editing leggero è descritto solo a titolo informativo.
Serve prima la ISO 17100?
Non formalmente, ma le due norme sono complementari: ISO 17100 per la traduzione umana e ISO 18587 per il post-editing MT.
È una certificazione accreditata?
No. Come la ISO 17100, è al di fuori dell'ambito di accreditamento EGAC/IAF; CAS la certifica sotto la propria responsabilità (By CAS).
Pronti per la certificazione ISO 18587:2017?
Descriveteci la vostra organizzazione e il campo di applicazione: vi risponderemo con una proposta con i costi, di norma entro due giorni lavorativi. Senza impegno.